At Unchurch last week we were looking at the covenant between God and Abraham. We were talking about the promise of children made to Abraham which reminded me of one of those funny moments in church.
We use the Good News Bible in our church. I often don't like the translation and the 18th chapter of Genesis is a good example. One Sunday, when the first reading was Gen. 18, one of the women, a middle-aged woman, got up to read. The Good News bible reads this way:
Abraham and Sarah were very old, and Sarah had stopped having her monthly periods. So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."
As she was returning to her pew she looked at me and rolled her eyes. I had a hard time containing my laughter. But there was more. After the service she opened the door into the hall, forgetting that all the Sunday School kids would be there, and says loudly, "I'm sorry, but you are never too old to enjoy sex!"